…и терпит поражение в Италии

Информационное агентство CNN распространило 27 апреля 2000 г. следующее сообщение, озаглавленное «Производители ПО разгневаны постановлением суда о пиратстве в Италии».

Суд города Турина постановил, что копирование компьютерных программ не считается противоправным действием, если копии не становятся объектом продажи. Решение суда вызвало раздражение производителей программ. Они опасаются, что оно еще больше подхлестнет пиратов, чья незаконная деятельность в Италии и так уже достигла небывалых размеров. Суд оправдал местного бизнесмена за нелегальное копирование программ обработки текстов, бухгалтерского учета и графического проектирования, поскольку он проделывал это только для использования в своей собственной компании.

«Мы крайне разочарованы, — сказал Маурицио Бедина (Maurizio Bedina), директор отдела компании Microsoft Italia по поддержке малого и среднего бизнеса. — И это случилось не в первый раз. Подобное решение было вынесено в Кальяри (Сардиния) пару лет назад».

«Суд прямо руководствовался законом 1941 г. об авторских правах, — сообщил репортерам на прошлой неделе адвокат ответчика Клаудио Морра (Claudio Morra). — Закон устанавливает, что ответственность должен нести тот, кто нарушает авторское право с целью получения прибыли. Мой же клиент копировал программы не для продажи третьим лицам, а исключительно для того, чтобы использовать их в собственной компании».

В свою очередь антипиратская организация Business Software Alliance (BSA) осудила решение туринского суда: «Это постановление отбрасывает на несколько лет назад борьбу за защиту авторских прав производителей программ, и мы сильно обеспокоены его возможными последствиями», — сообщила пресс-секретарь итальянского отделения BSA Клаудиа Паволетти (Claudia Pavoletti).

«Неразбериха в законодательстве по поводу авторских прав на программы была вызвана нечеткой формулировкой закона 1941 г. и указа 1992 г., разъясняющего и дополняющего отдельные положения закона, — заявил г-н Бедина. — Мы не думаем, что постановление суда создаст прецедент. Закон абсолютно ясен, он только допускает разночтения».

Новый закон, способный прояснить ситуацию, находится на рассмотрении комитета по законодательству Палаты депутатов (нижней палаты итальянского парламента). Однако прохождение его в парламенте может задержаться на несколько месяцев из-за правительственного кризиса.

По словам г-на Бедины, решение туринского суда, возможно, и не нанесет удара по бизнесу производителей компьютерных программ в Италии, однако оно может быть неправильно воспринято потенциальными пиратами: «Мы надеемся, что будет подана апелляция и по решению суда нам ничего не придется платить».

«В Италии индустрия компьютерных программ теряет из-за пиратов почти 700 млрд лир (350 млн долл.) в год. В среднем по стране пиратством занимаются 45% компаний, а в сфере малого и среднего бизнеса эта цифра достигает 70%. В Европе в среднем она составляет 18%», — сообщил г-н Бедина.

«По отношению к авторскому праву Италия может превратиться в страну третьего мира, если она пойдет по пути, намеченному судом Турина, — сказал представитель корпорации Microsoft. — Министерство торговли США теперь решает, включать ли Италию в список стран, требующих «пристального внимания», что было бы для нее неслыханным унижением. Постановление туринского суда может просто быть неверной интерпретацией закона, но тем не менее интерпретацией опасной. Малейший намек на пиратство должен караться, иначе рынок ПО в Италии не сможет развиваться».

Прокомментировать изложенную выше историю взаимоотношений корпорации Microsoft с судебными инстанциями разных стран предоставляется вам, многотерпеливые читатели…