26 июля 2019 г.
Банковская выписка представляет собой документ, информирующий об актуальном состоянии банковского счета владельца и его способности оплатить свои расходы. Чаще всего переводы банковских выписок на английский - perevodpravo.ru/services/perevod-bankovskih-vypisok могут понадобиться в случаях:
Переведенный на английский документ может потребоваться как физическим лицам, так и компаниям.
С лексической точки зрения переводы выписок банка на английский не являются работой повышенной сложности. Но и тут имеются свои особенности, знание которых требует квалификации и успешной практики. Например, они касаются интерпретации организационно-правовой формы банков.
Правовые системы государств наделяют компании разными статусами, разным объемом прав и обязанностей. Во избежание путаницы в коммерческих понятиях и юридических терминах это нужно знать и уметь применять практически.
Другой особенностью является наличие в оригинале большого количества точных данных нелингвистического характера. Это требует повышенного внимания к работе с цифровой информацией и неоднократной перепроверки результата.
При наличии в оригинальной банковской выписке табличного оформления переводной документ содержит аналогичный формат. Переводится также текст на печатях и штампах, если они имеются.
Основную работу по оформлению итогового документа на английском языке выполняет переводчик. На втором этапе к процессу подключается редактор:
Итоговый документ заверяется печатью бюро переводов или удостоверяется нотариально. Для нотариального оформления требуется указание в оригинальной выписке места ее составления, даты и номера, Ф.И.О. подписавшего лица и наименование его должности, а также наличие печати соответствующего банка.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Классика сбережений - вклад в банке. Услуги на рынке валютных обменов FOREX. Дилинговые центры FOREX. Стратегии управления инвестиционным портфелем. Оптимальный выбор — фьючерсы. Отечественный рынок производных финансовых инструментов. Есть ли вечные ценности или имеет ли смысл инвестировать в золото, серебро, платину и платиноиды? Модели ипотечного кредитования и перспективы их применения. Зарубежная недвижимость. Домик у моря. Инфляция или укрепление рубля: какое из зол меньше? Золото как инструмент оптимизации инвестиционного портфеля.Банки в сети Интернет. Банковские услуги как сетевой товар
Оценка кредитного портфеля банка
Технологии ABBYY в российских банках
425 000 000 клиентов Facebook, которые не приносят доход
Операции коммерческих банков с ценными бумагами
Ипотека. Сегодня это слово у всех на слуху. Однако далеко не все знают...
О вложении средств пенсионных фондов
Государственное регулирование инвестиционной деятельности
МВФ и мировой экономический кризис
Комитет банковского надзора Банка России.
Что должен знать клиент, прежде чем заключить договор с банком
Негосударственные пенсионные фонды
Сущность инвестиционного процесса
Банк как кредитная организация. Виды банков и их структура.
Макроэкономика и валютные курсы. Построение факторной модели...
Виды процентных ставок
Овердрафт - Вам все понятно?
История о кредитных историях
Еврокомиссия подозревает банки в картельном сговоре
Юрий Хухашвили: «В банковской области у нас большой опыт»
Инновационные программы должны быть подвергнуты "усушке"
Виды инвестиционных качеств ценных бумаг и методы их оценки
Гарантийные программы правительства США
Обезличенные металлические счета
Ипотека: монополия или конкуренция
"Другая дата" векселедержателю не друг.
Первичный и вторичный рынки ценных бумаг
Появление и развитие Государственного банка в России
Федеральная резервная система США
Инвестиции, осуществляемые в форме капитальных вложений
Счета и депозиты
Финансовые институты и финансовый рынок
Использование средств многомерного анализа для оценки кредитного портфеля...
"Bank Of America" сохраняет сильные позиции в США
Нефть - стратегическое оружие XXI века
Покупать сегодня в надежде расплатиться завтра
Стандартные методы финансового анализа
Процентный период по договору банковского вклада
Лучше банка может быть только… брокер!
Патентная неизбежность для малого бизнеса
Бюро кредитных историй. Через прозрачность - к доверию.
Влияние изменения курса евро на экономику России
Факторинговые и лизинговые операции
Перспективы применения проектного финансирования
Мировая банковская система в условиях экономического спада
Информация, размещенная на сайте, получена из открытых источников, не претендует на полноту, актуальность и гарантированную достоверность, не предоставляется с целью оказания консультативных услуг и не является публичной офертой к осуществлению каких-либо инвестиций. Редакция проекта и авторы текстов не несут ответственности за возможные убытки, связанные с использованием содержащейся на страницах портала bankmib.ru информации. Финансовое инвестирование сопряжено с повышенным риском, в связи с чем инвесторам необходимо провести самостоятельный анализ ситуации и объектов инвестирования перед вложением средств.