Апостиль: когда нужен и как проставить

26 декабря 2019 г.

При необходимости апостиль проставляется на следующие документы, переведенные в бюро переводов:

• дипломы об образовании;
• свидетельства о рождении, браке, смерти;
• доверенности;
• справки о несудимости и т.д.

Речь идет о стандартной методике легализации, заверении подлинности той или иной официальной бумаги. Форма действует с 1961 г. на территориях стран, участвующих в Гаагской конвенции.

Апостиль составляется на языке страны, его выдавшей, и включает в себя:

• название страны и города выдачи;
• наименование организации выдачи и оформления апостиля;
• ФИО и должность выдавшего лица;
• дату проставления;
• номер апостиля;
• печать и подпись.

Форма строго утверждена.

Стоит отметить, что в большинстве ситуаций требуется выполнить либо нотариальный перевод, либо апостилирование. Обычно это касается наиболее важных, основных документов. Что именно принимает та или иная инстанция, зависит от внутренних правил и конкретной ситуации.

На оформление апостиля требуется 7-10 дней, поэтому стоит заранее обратиться в инстанцию, сделавшую запрос документа, и уточнить, нужно ли проставлять апостиль в вашем конкертном случае, как и где это лучше сделать.

Как проставляется

Апостиль в СПб и других городах проставляется в официальных учреждениях, имеющих отношение к тому или иному документу:

• Генеральной прокуратуре РФ;
• Министерстве юстиции РФ и его территориальных органах;
• Министерстве обороны РФ;
• Федеральном архивном агентстве РФ;
• Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки;
• уполномоченных органах исполнительной власти в области архивного дела;
• органах ЗАГС субъектов РФ.

Сначала нужно уточнить адрес и часы приема на официальном сайте соответствующей инстанции. Затем оплатить пошлину, приехать и сдать бумагу. Через несколько дней вы получите оформленный документ с апостилем.

Поручив данную процедуру бюро, выполняющему перевод, можно сэкономить массу времени. Сотрудники возьмут на себя все хлопоты, связанные с проставлением апостиля. Стоит услуга недорого, но существенно упрощает жизнь – особенно, если требуется собрать объемный пакет различных документов, на что попросту не хватает времени.

Оба рассмотренных варианта оформления - актуальны. В первом - вы сэкономите деньги, во втором – силы и время. Учитывайте обстоятельсва, воможности и выбирайте лучшее решение.