Где заказать нотариальный перевод

29 января 2020 г.

Иностранным гражданам, пребывающим на территории России длительное время и не в туристических целях, часто требуется подать документы для оформления себя или своих детей в ту или иную организацию. Ситуации могут самые разные - например, для устройства на работу, или поступления в ВУЗ, или получения разрешения на временное или постоянное местожительство. Но даже если его документы составлены на английском языке, официально признанном языке международного документооборота в ряде государств мира, в Российской Федерации они требуют перевода и легализации. Единственная официальная форма легализации переводов документов в России - это нотариальное заверение. То есть вам потребуется сделать перевод паспорта или другого документа, после чего заверить этот перевод у нотариуса.

Легализация может быть сделана практически для любых личных документов:

• свидетельства о рождении;
• свидетельства о смерти;
• аттестата, диплома;
• свидетельства о заключении или расторжении брака;
• медицинских справок и других.

Нотариальные переводы в Москве можно заказать в любом крупном бюро переводов. Это стоит недорого и делается довольно быстро. Бюро обычно имеет несколько опытных переводчиков с соответствующим образованием в штате, а также большую базу проверенных специалистов, к которым при необходимости обращается за разовыми работами.

Как происходит процедура подготовки нотариального перевода

Несмотря на название бюро переводов оказывает не только переводческие услуги. Поскольку перевод документов - одна из самых популярных услуг в этой области, и в большинстве случаев требует не только перевода, но и легализации, бюро может предоставить комплексную услугу, стоимость которой будет ниже, чем если делать все самостоятельно и по отдельности. При этом все будет сделано оперативно и на высоком уровне. Например, перевести паспорт можно за 4-5 часов, то есть готовый документ вы получите в тот же день, при оформлении заказа по стандартной цене, и за 1 час в случае срочного заказа (это, конечно, стоит дороже).

Вам будет необязательно приносить в бюро оригинал документа, достаточно принести или даже дистанционно выслать его скан-копию или фото. После этого специалисты бюро делают перевод, сами отвозят его к нотариусу, где документ заверяется в присутствии переводчика и при предоставлении им документов о соответствующем образовании (это необходимое условие заверения).

Готовый нотариальный перевод вы можете забрать в офисе агентства или получить его по любому адресу с доставкой.